Traducere pentru Nemira – Puterea Celor Şase

Puterea Celor Şase (The Power of Six), al doilea roman din seria Moştenirile Lorien
de Pittacus Lore
În afara colecţiilor / Format: 150×220 mm
septembrie 2011

Redactor : Ecaterina Derzsi

Fragment din roman:

Lucrurile se petrec atât de repede încât n-am timp să conştientizez totul, scenele sunt proiectate la întâmplare, de parcă o bobină cinematografică s-ar derula nebuneşte. Sam e trântit la pământ, din spate, de un tip cu o mască de gaze. Între umerii hainei lui albastre scrie FBI. Cineva îşi înfăşoară braţele în jurul lui Sarah şi o smulge de lângă mine. O cochilie metalică alunecă pe iarbă şi-mi aterizează la picioare, iar fumul alb care i se înalţă din ambele capete îmi arde ochii şi gâtlejul. Nu mai văd. Îl aud pe Sam sufocându-se. Mă îndepărtez de recipientul de tablă împleticindu-mă şi cad în genunchi, alături de un tobogan de plastic. Când ridic capul, mă văd înconjurat de o duzină de poliţişti, toţi cu armele scoase. Mascatul care l-a trântit pe Sam i-a pus genunchiul pe spate. Dintr-un megafon tună o voce:
– Nu mişca! Pune mâinile pe creştet şi întinde-te pe burtă! Eşti arestat!
Când îmi ridic mâinile pe creştet, prind viaţă pe neaşteptate maşinile care, de când am ajuns aici, au fost tot timpul parcate pe stradă; farurile li se aprind, pe bordul fiecăreia fulgeră lumini roşii. De după colţ apar în scrâşnet de cauciucuri maşini de poliţie şi un vehicul blindat, cu inscripţia swat în lateral, sare peste bordură şi frânează în mijlocul terenului de baschet. Mai mulţi bărbaţi strigă şi coboară într-un ritm alarmant. În jurul încheieturilor mâinilor mi se închid cătuşe. Deasupra capului se aude huruitul unui elicopter.
Mintea mi se agaţă de singura explicaţie pe care-o poate găsi.

Anunțuri

Despre Vero

Îmi place să scriu, dar e mai uşor (şi mai rentabil) să traduc ce-au scris alţii! :))
Acest articol a fost publicat în traduceri Nemira și etichetat , , , , , . Pune un semn de carte cu legătura permanentă.

7 răspunsuri la Traducere pentru Nemira – Puterea Celor Şase

  1. Pingback: Primit de tradus – The Power of Six | Câmpul alb, oile negre…

  2. Pingback: Din vârful patului – către librării | VERONICISME

  3. Pingback: Puterea celor sase de Pittacus Lore – Din 10 septembrie in librarii « Thesearchforsomethingmore's Blog

  4. Irina Sava zice:

    imi puteti spune cand incepeti sa traduceti The Rise of Nine! pentru ca o astept cu nerabdare

  5. slowpy zice:

    Au trecut mai bine de 4 luni, daca nu chiar 5, de la aparitia volumui 3:”The Rise of the Nine”, cat credeti ca va mai dura pana sa il traduceti?

    • Vero zice:

      Nu va mai dura. Am predat traducerea la sfârşitul lunii noiembrie. Mai departe e treaba editurii, nu mai depinde de mine în niciun fel.

Lasă un răspuns

Te rog autentifică-te folosind una dintre aceste metode pentru a publica un comentariu:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s