Traducere pentru RAO – Dansul Morţii

Dansul Morţii (Dance of Death) – al şaselea volum din seria Pendergast
de Douglas Preston, Lincoln Child
septembrie 2011

Redactor: nespecificat

Fragment din roman:

Încet, foarte încet, doctorul Hamilton se relaxă. Inspiră tremurând, o dată şi încă o dată, şi trăsăturile i se relaxară treptat. Îşi drese glasul.

— După cum spuneam…

Dewayne îi văzu degetele unei mâini prinzând din nou viaţă, zvâcnind, tremurând. Mâna i se reîntoarse pe faţă, trăgând de piele, trăgând.

Era prea ciudat.

— Spuneam…, începu profesorul, dar mâna îi întrerupse discursul.

Gura i se deschise şi i se închise, fără să scoată altceva decât o respiraţie hârâită. Un alt pas târşit, ca de robot, dând din nou peste podium.

— Ce sunt chestiile astea? întrebă, şi vocea i se frânse.

Doamne, acum se trăgea de piele, întinzându-şi grotesc pleoapele, zgâriindu-se cu ambele mâini – apoi urmă mişcarea unei unghii, prelungă, în zigzag, şi pe un obraz îi apăru o dâră de sânge.

Prin sală se propagă o undă, ca un oftat stânjenit.

— S-a întâmplat ceva, domnule profesor? întrebă asistentul.

— Am… pus… o întrebare.

Hamilton răspunsese mârâind, aproape fără voia lui, cu vocea înăbuşită şi distorsionată de mâinile care îl trăgeau de pielea feţei.

Un alt pas împleticit, după care îi scăpă pe neaşteptate un ţipăt.

— Faţa mea! De ce nu-mi spune nimeni ce nu e în ordine cu faţa mea?

O altă tăcere de mormânt.

Degetele începură acum să sape şi pumnul lovi în nas, care trosni uşor.

— Luaţi-i de pe mine! Mănâncă din faţa mea!

Oh, rahat: sângele îi ţâşni din nări, împroşcându-i cămaşa albă şi costumul gri închis. Pe faţa lui, degetele erau ca nişte gheare, rupând şi sfâşiind; apoi un deget i se înălţă ca un cârlig şi – văzu Dewayne cu o groază cumplită – pătrunse într-una dintre orbite.

— Afară! Scoateţi-i afară!

Urmă o mişcare bruscă de rotaţie, care îi aduse aminte lui Dewayne de extragerea unui polonic de îngheţată, şi globul ochiului se proiectă brusc în exterior, grotesc de mare, legănându-se şi uitându-se drept la el, dintr-un unghi de neimaginat.

În sală răsunară ţipete. Studenţii din primul rând se traseră înapoi. Asistentul sări în picioare şi alergă spre Hamilton, care-l respinse cu violenţă.

Dewayne se pomeni pironit de scaun, cu mintea goală, cu membrele paralizate.

Profesorul Hamilton făcu încă un pas mecanic, apoi încă unul, smulgându-şi smocuri de păr şi clătinându-se de parcă ar fi fost gata să cadă drept peste el.

— Un doctor! ţipă asistentul. Aduceţi un doctor!

Vraja se rupse. Agitaţia se stârni dintr-odată, toată lumea ridicându-se în acelaşi timp, se auziră cărţile căzând, o babilonie sonoră de voci panicate.

— Faţa mea! zbieră profesorul, acoperind vacarmul. Unde e?

Începu haosul, studenţi alergau spre uşă, cineva plângea. Alţii se grăbiră spre partea din faţă a sălii, către profesorul cuprins de spaimă, încercând să pună capăt atacului său sinucigaş. Hamilton îi pocni orbeşte, scoţând un sunet ascuţit, pătrunzător, cu faţa o mască roşie. Cineva care înainta pe rândul de scaune croindu-şi drum cu forţa călcă apăsat pe piciorul lui Dewayne. Faţa lui fusese împroşcată de stropi de sânge; îi simţea calzi pe piele. Totuşi nu se clinti. Descoperi că era incapabil să-şi ia ochii de la profesor, că nu era în stare să fugă de coşmar.

Anunțuri

Despre Vero

Îmi place să scriu, dar e mai uşor (şi mai rentabil) să traduc ce-au scris alţii! :))
Acest articol a fost publicat în traduceri RAO și etichetat , , , , . Pune un semn de carte cu legătura permanentă.

4 răspunsuri la Traducere pentru RAO – Dansul Morţii

  1. Pingback: Primit de tradus – Dance of Death | Câmpul alb, oile negre…

  2. VladM zice:

    salut! o intrebare: ai idee cand apare la noi volumul 7, „cartea mortii” ?

Lasă un răspuns

Te rog autentifică-te folosind una dintre aceste metode pentru a publica un comentariu:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s