Traducere pentru Casa Editorială Ponte – Această Carte Nu Există

Această carte nu există – o piruetă în paradox (This Book does not exist)
de Gary Hayden & Michael Picard
Colecţia Think / Număr pagini: 160 / Format: 145 x 205 mm
decembrie 2012

Redactor : Dorina Ilie

Fragment din carte:

Imaginaţi-vă că noi doi, dumneavoastră şi cu mine, am fost arestaţi pentru comiterea unei infracţiuni şi suntem interogaţi în celule separate. Autorităţile ne spun că durata condamnării la închisoare pe care-o vom primi depinde de hotărârea de a mărturisi sau nu luată de fiecare dintre noi. Ni se prezintă patru alternative:

• Dacă dumneavoastră mărturisiţi, iar eu nu, veţi fi eliberat, în timp ce eu voi fi condamnat la cinci ani de închisoare.

• Dacă eu mărturisesc şi dumneavoastră nu, voi fi eliberat, iar dumneavoastră veţi fi condamnat la cinci ani de închisoare.

• Dacă mărturisim amândoi, vom primi amândoi câte o condamnare de doi ani.

• Dacă niciunul dintre noi nu mărturiseşte, infracţiunea noastră nu poate fi dovedită. În acest caz, vom fi întemniţaţi amândoi pentru şase luni, sub o acuzaţie mai puţin gravă.

Trebuie să ne hotărâm amândoi fără să ştim care e decizia celuilalt.

Acum, presupunând că soarta mea vă e cu totul indiferentă şi vreţi pur şi simplu să vă minimizaţi propria sentinţă, cum veţi acţiona? Luaţi o hotărâre înainte de a citi mai departe.

Anunțuri

Despre Vero

Îmi place să scriu, dar e mai uşor (şi mai rentabil) să traduc ce-au scris alţii! :))
Acest articol a fost publicat în traduceri Casa Editorială Ponte și etichetat , , , , , . Pune un semn de carte cu legătura permanentă.

Lasă un răspuns

Te rog autentifică-te folosind una dintre aceste metode pentru a publica un comentariu:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s