Traducere pentru LITERA (LIRA) – Treptele Iubirii

Treptele Iubirii (The Next Always)
de Nora Roberts
Seria Hanul Amintirilor
Colecţia Lirabooks
noiembrie 2012

Redactor: Adriana Marcu
Tehnoredactor:
Ioana Cristea
Corector: Cristiana Miu
Coperta: Andrei Gamarţ

Fragment din roman:

Nimeni nu-i tăiase spaghetele sau chifteaua. Poate din cauză că era Noaptea Bărbatului. Îşi înfipse furculiţa în chiftea şi o trimise în zbor dincolo de masă, unde ateriză în poala lui Liam.

– Două puncte, comentă Beckett.

Pe urmă se dezlănţui iadul.

Cu un ţipăt de furie, Liam luă chifteaua în căuşul palmei şi o aruncă în fratele său. Ţintise al naibii de bine, şi chifteaua ricoşă de fruntea lui Murphy.

Beckett se văzu silit să recunoască meritele micuţului. Nu plânse; nu ezită. Trecu la atac.

Sări de pe scaun, avântându-se spre Liam. Spaghetele zburară ca nişte confeti umede. Beckett reuşi să-şi înfăşoare un braţ în jurul taliei lui Murphy, trăgându-l înapoi în timp ce-i dădea cu frenezie un picior fratelui său. Dorindu-şi cu sălbăticie să se răzbune, Liam încercă să-l înşface. Beckett se răsuci, vrând să-l blocheze, şi-l izbi de masă.

Şi cana cu cola se vărsă peste Harry.

Străduindu-se cu disperare să pună capăt războiului, Beckett îl săltă în aer pe Liam în timp ce Harry sărea în sus cu pumnii strânşi.

– Opriţi-vă, opriţi-vă. Harry, a fost vina mea. Eu am răsturnat-o. Luaţi-o uşurel. Încetaţi, cu toţii!

– A făcut-o înadins! Îşi acuză Liam fratele mai mic şi se smuci, încercând să se rotească şi să-i tragă un pumn.

– Ba nu. Cu o privire criminală şi cu sos roşu pe faţă, Murphy reuşi să-şi atingă ţinta cu o lovitură de picior. El nu mi-a tăiat-o. E vina lui.

Anunțuri

Despre Vero

Îmi place să scriu, dar e mai uşor (şi mai rentabil) să traduc ce-au scris alţii! :))
Acest articol a fost publicat în traduceri Litera și etichetat , , , , , . Pune un semn de carte cu legătura permanentă.

2 răspunsuri la Traducere pentru LITERA (LIRA) – Treptele Iubirii

  1. Pingback: The Next Always = Următoarea Veşnicie = Treptele Iubirii | VERONICISME

  2. Pingback: Bilanţ 2012 | VERONICISME

Lasă un răspuns

Te rog autentifică-te folosind una dintre aceste metode pentru a publica un comentariu:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s