Traducere pentru Editura Trei – Antologia Nebula 2013

Antologia Nebula 2013 (Nebula Awards Showcase 2013)
editor Catherine Asaro
colecţia Science Fiction
format 130 x 200 mm, paperback
624 pagini
noiembrie 2013

Ceilalţi traducători: Oana Chiţu, Alexandru Maniu, Mihai-Dan Pavelescu, Alina Sârbu

Redactor: Florin Leodor Dănilă
Corectură: Rodica Petcu, Eugenia Ursu
Coperta: Ionuţ Bănuţă

Povestirile şi poeziile traduse de mine:
– Piesici topite-n miere (Peach-creamed honey, poetry), de Amal El-Mohtar;
– Rază de soare  (Ray of light), de Brad R. Torgersen;
– Labirintul libertăţii (Fragment) (excerpt from The freedom maze), de Delia Sherman;
– A doua mireasă a Regelui Mării (The sea king’s second bride, poetry), de C.S.E. Cooney.

Fragment (neredactat) din „Piersici topite-n miere„:

Aşa că vin la ea doar cu un strop de miere,
minuscul strop, de-ajuns ca să nu-l scape din vedere,
piersici topite-n miere, exact ce o momeşte, ce inima îi cere.

Şi ştiu c-o să mă lase să-i spun că-n toi de vară, când asudă totul fără vrere,
mai multe piersici, căzute toate dintr-o aceeaşi căruţă, în tăcere,
s-au rătăcit, şi-a bâzâit în lumea-ntreagă vestea că-s de zahăr pline,
şi a venit apoi, cu-alai de cântec şi cu bucurie mare, roiul de albine.
Şi o să-i spun că le-au sorbit – şi ea o să roşească – tot sucul, cu plăcere,
până l-au încâlcit, într-un calup, cu zumzetul ameţitor din stup,
l-au preschimbat în miere, în hrană pentru mândra lor crăiasă,
şi ea, cutremurată de dulceaţă, a lins tot ce i-au pus pe masă
şi a visat lunci însorite, şi-a mai visat şi-o îngheţată delicioasă…

O să o văd lingându-şi buzele, şi o să văd pe fruntea ei o încruntare,
o s-o văd cum ezită, cum mă măsoară, lung, din cap până-n picioare,
şi o să-nghită-n sec, şi-apoi o să mă-ntrebe: „Pot să-ncerc şi eu, precum aş vrea?”
Iar eu, un gentleman, o să-i ofer, şi nici măcar nu o să-i întâlnesc privirea.

Anunțuri

Despre Vero

Îmi place să scriu, dar e mai uşor (şi mai rentabil) să traduc ce-au scris alţii! :))
Acest articol a fost publicat în traduceri Editura Trei și etichetat , , , . Pune un semn de carte cu legătura permanentă.

Un răspuns la Traducere pentru Editura Trei – Antologia Nebula 2013

  1. Pingback: Tot de-ale mele – la cumpăna dintre luni (noiembrie – decembrie 2013) | VERONICISME

Lasă un răspuns

Te rog autentifică-te folosind una dintre aceste metode pentru a publica un comentariu:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s