Traducere pentru Nemira – Oraşul care ne uneşte

Oraşul care ne uneşte (The City We Became),
primul roman din seria Măreţele Oraşe (The Great Cities), de N.K. Jemisin
Colecţia Armada
Format: paperback, 130 x 2oo mm; 416 pagini
17 noiembrie 2020

Redactor: _
Tehnoredactor: _
Lector: _
Coperta: _

Fragment din carte  (neredactat):

— Aşa se întâmplă şi în natură, spune. Multe fiinţe mor ca să poată trăi altele. Fiindcă noi suntem cei care se trezesc la viaţă, trebuie să le mulţumim acelor lumi pentru contribuţia lor la supravieţuirea noastră – şi suntem datori, atât faţă de ele cât şi faţă de oamenii din lumea noastră, să luptăm din toate puterile.

Queens şi Veneza se holbează la ea. E o problemă generală a orăşenilor, Bronca ştie, pentru că şi ea s-a născut şi a crescut într-un oraş şi a fost nevoită să primească lecţia într-o etapă mai târzie a vieţii. Chris a luat-o o dată cu el la vânătoare, nesocotindu-i obiecţiile violente. Şi, cu toate că n-a tras ea cu arma care a luat viaţa căprioarei, Chris şi celelalte femei indigene au pus-o să le-ajute la tăierea animalului. E important, i-au spus, să ştie de unde îi vine mâncarea şi să înţeleagă că nu doar una, ci mai multe morţi îi fac posibilă supravieţuirea. De aceea e important să folosească fiecare parte a vânatului, în cea mai mare măsură posibilă, şi să nu ia mai mult decât îi trebuie. Uciderea în astfel de împrejurări, sau ca să supravieţuieşti, e demnă de respect. Să ucizi din orice alt motiv e monstruos.

Despre Vero

Îmi place să scriu, dar e mai uşor şi mai rentabil să traduc ce-au scris alţii.
Acest articol a fost publicat în traduceri Nemira și etichetat , , , , , . Pune un semn de carte cu legătura permanentă.

Un răspuns la Traducere pentru Nemira – Oraşul care ne uneşte

  1. Pingback: Tot de-ale mele – arhivele lunii noiembrie 2020 | VERONICISME

Lasă un răspuns

Te rog autentifică-te folosind una dintre aceste metode pentru a publica un comentariu:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.