Arhive pe categorii: traduceri Nemira

ce am tradus pentru editura Nemira

Traducere pentru Nemira – Destinul Bufonului

Destinul Bufonului (Fool’s Fate), al treilea roman din trilogia Omul Arămiu de Robin Hobb Colecţia: Nautilus Format: paperback 130×200 mm Număr volume: 2 20 aprilie 2017 Redactor: _ Tehnoredactor: _ Lector: _ Coperta: _ Ilustraţia copertei: _ Fragment din roman (neredactat): — Cum doreşti, domnul meu. Dar, când va … Continuă lectura

Publicat în traduceri Nemira | Etichetat , , , | 7 comentarii

Traducere pentru Nemira – 57% din Bufonul de aur

431 pagini (de la pag. 321, ultimul paragraf, până la sfârşit) din Bufonul de aur (Golden Fool), al doilea roman din trilogia Omul Arămiu de Robin Hobb Colecţia: Nautilus Format: paperback 130×200 mm 12 mai 2016 Ceilalţi traducători: Antuza Genescu (singura pe care a binevoit adminstratorul site-ului … Continuă lectura

Publicat în traduceri Nemira | Etichetat , , , | 7 comentarii

Traducere pentru Nemira – Suliţa Deşertului

Suliţa Deşertului (The Desert Spear), al doilea roman din seria Demon de Peter V. Brett Colecţia Nautilus SF/ Format: paperback 130 x 200 septembrie 2014 Redactor: Nicoleta Ghement Tehnredactor: Madga Bitay Lector: Mihaela Stan Fragment din roman (neredactat): — Aceasta e noaptea, spuse Inevera. Am văzut-o cu mult timp în urmă. … Continuă lectura

Publicat în traduceri Nemira | Etichetat , , , , | 1 comentariu

Traducere pentru Nemira – Infantele Roland la Turnul Întunecat Sosit-a

Inițial publicat pe Câmpul alb, oile negre…:
Infantele Roland la Turnul Întunecat Sosit-a (Childe Roland To The Dark Tower Came) de Robert Browning Din cele 34 de strofe ale poemului nu au fost publicate, deocamdată, decât prima: Întâi…

Publicat în traduceri Nemira | Etichetat , , ,

Traducere pentru Nemira – Silozul. Începuturile

Silozul. Începuturile (Shift), volumul doi din seria Silozul de Hugh Howey Colecţia Nautilus SF/ Format: paperback 107 x 178 mm martie 2015 Redactor: _ Tehnredactor: _ Coperta: _ Fragment din roman (neredactat): O faţă. Un bărbat cu un rânjet furios. Un an de urzit planuri, de … Continuă lectura

Publicat în traduceri Nemira | Etichetat , , , ,

Traducere pentru Nemira – Omul Pictat

Omul Pictat (The Painted Man), primul roman din seria Demon de Peter V. Brett Colecţia Nautilus SF/ Format: soft 130 x 200 octombrie 2014 Redactor: Nicoleta Ghement Tehnredactor: Mihaela Sipoş Lector: Viorica Dumitrenco Fragment din roman (neredactat): Îşi priponi din nou calul şi verifică apoi cercul care-l … Continuă lectura

Publicat în traduceri Nemira | Etichetat , , , , | 1 comentariu

Traducere pentru Nemira – Silozul

Silozul (Wool) de Hugh Howey Colecţia Nautilus/ Format: soft 107 x 178 mm ianuarie 2014 Redactor: Nicoleta Ghement Tehnredactor: Irina Popescu Coperta: Cristian Florescu Fragment din roman (neredactat): Când ajunse la poarta de siguranţă, începu s-o cuprindă ameţeala. Apa strălucea verde ca lămâia … Continuă lectura

Publicat în traduceri Nemira | Etichetat , , , | 1 comentariu

Traducere pentru Nemira – Lupta Celor Nouă

Lupta Celor Nouă (The Rise of Nine), al treilea roman din seria Moştenirile Lorien de Pittacus Lore Colecţia Suspans / Format: Hardcover 145 x 215 mm martie 2013 Redactori: Nicoleta Ghement, Ecaterina Derzsi Coperta: Alexandru Csukor Fragment din roman: Setrákus Ra mi-a … Continuă lectura

Publicat în traduceri Nemira | Etichetat , , , , ,

Traducere pentru Nemira – Introducerea şi 11 povestiri din Antologia Viitorului

Antologia Viitorului (Futures from Nature) antologie realizată de Henry Gee / Colectia Anticipaţia / Format soft 140 x 205 mm noiembrie 2012 Ceilalţi traducători : Silviu Genescu, Magda Xenofont, Gabriel Stoian, Alexandra Popescu Redactor: Emanuela Jalbă-Şoimaru Tehnoredactor: Stelian Bigan Coperta: Gabi Dumitru . … Continuă lectura

Publicat în traduceri Nemira | Etichetat , , , , | 2 comentarii

Traducere pentru Nemira – Vânturile de la Marble Arch -2. The best of Connie Willis

Vânturile de la Marble Arch – 2. The best of Connie Willis (The Winds of Marble Arch and Other Stories – volumul II) de Connie Willis / Colectia Nautilus SF / Format Soft 107 x 178 mm august 2012 Redactor: Dana Ionescu … Continuă lectura

Publicat în traduceri Nemira | Etichetat , ,